Em 13 de Junho de 2021 (domingo) Admiro a coragem e a força de espírito daqueles... // On June 13, 2021 (sunday) I admire the courage and strength of spirit of those...

    Admiro a coragem e a força de espírito daqueles que têm conseguido encarar de frente todas as forças que impulsionam a morte, a dor, a desolação, a desesperança e o tédio. Admiro aqueles que efetivamente se mantêm em pé e dignos ao longo deste período que é, sem dúvida, o mais sombrio das nossas vidas. Perdemos vidas, perdemos saúde, perdemos projetos, perdemos relações, perdemos espontaneidade. Em geral, vamos caminhando enquanto nos entorpecendo: de política e militância, de curtidas recebidas, de substâncias químicas, de projetos forjados, de consumo descartável de arte e/ou de espiritualidade, de plantas e animais domésticos, da falsa alegria do novo normal, ou ainda, da expectativa longínqua de que um dia o melhor da vida voltará. Por meio da dor que sinto, consigo nutrir sentimentos de compaixão por aqueles que respiram os ares que eu respiro, por aqueles que, como eu, conseguem ver, ainda que sob espelho e em enigma, a noite triste da existência. A convicção experiencial de que não há fundações sobre as quais podemos nos alicerçar gera uma dor que, não raramente, esconde toda a pedagogia espiritual que inere à percepção da impermanência. Os sintomas são claros quando procuramos nos agarrar, com certo desespero, a vestígios de vida e a estímulos capazes de impulsionar as forças de vida, de significado e de propósito.

***

    I admire the courage and strength of spirit of those who have managed to confront, head-on, all the forces that propel death, suffering, desolation, hopelessness, and boredom. I admire those who have remained standing, preserving their dignity throughout what is, without question, the darkest period of our lives. We have lost lives, we have lost our health, we have lost projects, we have lost relationships, we have lost spontaneity. In general, we keep moving forward while simultaneously numbing ourselves: with politics and activism, with the validation of social media, with chemical substances, with fabricated projects, with the disposable consumption of art and/or spirituality, with houseplants and pets, with the false cheerfulness of the "new normal," or with the distant hope that, one day, the best part of life will return. Through the pain I myself experience, I have come to cultivate feelings of compassion for those who breathe the same air I breathe—for those who, like me, are still able to perceive, though "through a glass, darkly," the sorrowful night of human existence. The experiential conviction that there are no secure foundations upon which we can ultimately build our lives gives rise to a pain that, not infrequently, conceals the profound spiritual pedagogy inherent in the recognition of impermanence. The symptoms become unmistakable whenever we find ourselves clinging, with a measure of desperation, to vestiges of life and to whatever stimuli seem capable of rekindling the forces of vitality, meaning, and purpose.

***

Arte / Art
ZURBARÁN, Francisco de
St Francis at Prayer
1650-55
Oil on canvas, 158 x 101 cm
Private collection